1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,065
Sind wir noch Partner?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
Wir waren Geschäftspartner
jetzt seit 1 55 Wochen.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,281
Wir sitzen nebeneinander
heute zum ersten Mal.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,742
Wir sehen uns selten.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,120
Ich kenne diesen Mann zu gut
kann seine Leidenschaft kaum kontrollieren.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,789
Partner sollten niemals bekommen
emotional miteinander verbunden.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
GEFALLENE ENGEL

10
00:04:18,967 --> 00:04:23,220
Eine Nachricht für 3662.

11
00:04:23,346 --> 00:04:25,430
Ich treffe morgen seine Freunde.

12
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
Bitten Sie ihn, mir den Ort mitzuteilen.

13
00:04:44,867 --> 00:04:47,786
Die meisten Menschen arbeiten von 9:00 bis 17:00 Uhr.

14
00:04:48,454 --> 00:04:50,539
Ich bin genau das Gegenteil.

15
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Mein Job ist einfach.

16
00:04:54,127 --> 00:04:57,129
Ich besuche einige „Freunde“
ab und zu.

17
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
Ich kenne keinen von ihnen.

18
00:05:00,591 --> 00:05:02,884
Und ich habe kein Interesse
auch in ihnen.

19
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
Weil sie bald für immer verschwunden sein werden.

20
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
Ausgehen?

21
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
Ja.

22
00:06:57,417 --> 00:07:00,794
Der Beruf eines Menschen ist sehr oft
bestimmt durch die eigene Persönlichkeit.

23
00:07:02,547 --> 00:07:04,339
Das Beste an meinem Beruf

24
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
ist das nicht nötig?
irgendwelche Entscheidungen zu treffen.

25
00:07:06,426 --> 00:07:09,219
Wer soll wann und wo sterben?

26
00:07:09,345 --> 00:07:11,138
Es ist alles von anderen geplant worden.

27
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Ich bin ein fauler Mensch.

28
00:07:13,015 --> 00:07:16,184
Ich mag es, wenn Leute Dinge für mich arrangieren.

29
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
Deshalb brauche ich einen Partner.

30
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Ming?

31
00:09:59,390 --> 00:10:00,515
Ming!

32
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
Du bist Ming, nicht wahr?

33
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
Erinnere dich an mich?
Mein Name ist Hoi.

34
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
Erinnerst du dich nicht an mich?
In der Grundschule war ich immer die Nummer eins.

35
00:10:10,484 --> 00:10:11,818
- Erinnern?
- Ja.

36
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
Was für ein Zufall!

37
00:10:13,279 --> 00:10:16,823
Wenn mein Mercedes nicht kaputt gegangen wäre,
Ich wäre dir hier nicht begegnet.

38
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
Jeder Mensch hat seine eigene Vergangenheit.

39
00:10:20,202 --> 00:10:21,745
Selbst wenn du ein Mörder bist,

40
00:10:21,871 --> 00:10:24,205
Du hast noch Klassenkameraden
aus der Grundschule herum.

41
00:10:24,373 --> 00:10:25,957
Jedes Mal, wenn ich ihnen begegne,

42
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
Sie stellen mir die gleichen Fragen.

43
00:10:29,879 --> 00:10:32,297
Was für eine Arbeit machst du?

44
00:10:32,882 --> 00:10:35,717
Gib mir deine Karte
damit wir in Kontakt bleiben können.

45
00:10:35,843 --> 00:10:37,761
Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten.

46
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
Das wäre großartig.
Immer auf der Suche nach Geld.

47
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
Ihr eigenes Unternehmen?
Dafür lohnt es sich, den Rücken zu brechen!

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Du hast geheiratet?

49
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
Sag mir nicht, dass du kein Mädchen finden kannst!

50
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
Was? Ein Sohn!

51
00:10:55,196 --> 00:10:56,863
Sieht genauso aus wie du!

52
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
Was ist das? Deine Frau ist schwarz?

53
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
Ich meine... kluger Schachzug!
Schwarz wächst an dir.

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,581
Deine Hautfarbe ist anders,

55
00:11:06,749 --> 00:11:08,792
aber ihr seid ein nettes Paar.

56
00:11:09,251 --> 00:11:11,252
Hey, bist du versichert?

57
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen.

58
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
Ich war im Geschäft
über zehn Jahre.

59
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
Du weißt es vielleicht nicht,

60
00:11:16,759 --> 00:11:21,554
aber ich werde als bester Versicherungsmakler eingestuft
in ganz Südostasien.

61
00:11:21,681 --> 00:11:25,558
Ich werde interviewt
in wenigen Tagen in der Zeitung erscheinen.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,852
Um der alten Zeiten willen,

63
00:11:28,104 --> 00:11:33,400
Ich erarbeite den besten Plan für Sie.
Man kann es nie sagen.

64
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
Gott bewahre es, aber was wäre, wenn
sollte etwas passieren?

65
00:11:36,195 --> 00:11:37,946
Es ist nicht nur für dich.

66
00:11:38,072 --> 00:11:40,615
Ich sehe, dass Sie beruflich viel reisen.

67
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
Wenn nicht für dich selbst,
Denken Sie an Ihre Frau und Ihren kleinen Jungen.

68
00:11:43,828 --> 00:11:48,498
Ich frage mich oft, ob es eine Versicherungsgesellschaft gibt
würde einen professionellen Killer versichern.

69
00:11:48,624 --> 00:11:50,583
Ich würde ihm wirklich gerne helfen,

70
00:11:50,710 --> 00:11:52,919
aber ich wüsste es nicht
wen als Begünstigter benennen soll.

71
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
Erinnerst du dich an das Mädchen mit den großen Brüsten?
Der, nach dem wir beide vor Jahren gesucht haben?

72
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Wir heiraten nächste Woche.
Hier ist eine Einladung.

73
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
Entschuldigung – schreiben Sie einfach Ihren eigenen Namen darauf.

74
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
Kommen Sie etwas früher.
Ich schreibe die Police für Sie auf.

75
00:12:07,601 --> 00:12:09,394
Und bringen Sie Ihre Frau mit.
Tschüss.

76
00:12:11,188 --> 00:12:15,316
Vor ein paar Jahren habe ich eine schwarze Frau bezahlt
30 $, um sie mit mir fotografieren zu lassen,

77
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
so dass, wenn die Leute fragten,
Ich könnte sagen, sie war meine Frau.

78
00:12:19,029 --> 00:12:22,198
Und das Kind auf dem Bild –
Ich habe ihm gerade eine Eistüte gekauft.

79
00:12:23,409 --> 00:12:26,327
Ich wollte schon immer gehen
zu einer Hochzeit,

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,999
aber ich weiß es sehr gut
Das ist nicht meine Art von Szene.

81
00:14:27,449 --> 00:14:29,534
Den Müll einer Person durchsuchen

82
00:14:29,660 --> 00:14:32,745
kann dir viel darüber erzählen.

83
00:14:34,456 --> 00:14:37,208
Er kommt oft in diese Bar.

84
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
Vielleicht, weil es ruhig ist.

85
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
Manchmal sitze ich auf seinem üblichen Platz.

86
00:14:47,094 --> 00:14:49,888
Gibt mir das Gefühl, ihm nahe zu sein.

87
00:14:56,770 --> 00:14:59,981
Manche Leute will man wirklich nicht
zu nahe kommen.

88
00:15:02,443 --> 00:15:05,361
Finden Sie zu viel über eine Person heraus
und du verlierst das Interesse.

89
00:15:09,116 --> 00:15:11,701
Ich bin der praktische Typ.

90
00:15:12,786 --> 00:15:15,038
Ich weiß, wie ich mich glücklich machen kann.

91
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
Nein, er ist noch nicht zurückgekommen.

92
00:19:53,734 --> 00:19:55,067
Sagst du die Wahrheit?

93
00:19:55,194 --> 00:19:57,653
Warum sollte ich lügen?

94
00:19:59,072 --> 00:20:03,075
- Wohnen Sie hier?
- Stimmt da etwas nicht?

95
00:20:03,202 --> 00:20:04,869
Haben Sie diese Person in der Nähe gesehen?

96
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
NEIN.

97
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
Komm noch nicht raus.

98
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
Die Bullen sind immer noch hier.

99
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
Du weißt, wo er ist. Sagen Sie es uns.

100
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
Du reibst dir die Ellenbogen
mit vielen Menschen jeden Tag.

101
00:20:41,156 --> 00:20:44,992
Einige Fremde könnten es werden
Ihre Freunde oder sogar Vertraute.

102
00:20:46,036 --> 00:20:50,122
Aber ich kenne diese Bullen sehr gut
werde niemals meine Vertrauten sein.

103
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
Mein Name ist Ho Chi Moo.

104
00:20:52,834 --> 00:20:54,794
Ich war Häftling Nummer 223.

105
00:20:54,920 --> 00:20:58,798
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
Ich sage dir Bescheid, wenn er zurückkommt.

106
00:20:59,800 --> 00:21:02,677
Ich habe gesehen, wie er hereinkam.
Du solltest besser die Wahrheit sagen.

107
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
Hör auf, Grimassen zu schneiden!
Bleiben Sie stehen!

108
00:21:28,495 --> 00:21:30,204
Ich bin ein glücklicher Mann.

109
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
Als ich klein war, war ich sehr gesprächig.

110
00:21:32,833 --> 00:21:36,544
Aber mit fünf Jahren habe ich gegessen
eine Dose Ananas, die abgelaufen ist,

111
00:21:37,504 --> 00:21:39,880
und ich hörte auf zu reden.

112
00:21:40,757 --> 00:21:43,426
Aus diesem Grund,
Ich habe sehr wenige Freunde.

113
00:21:43,552 --> 00:21:46,846
Ich fand es sehr schwer
auch Arbeit finden.

114
00:21:46,972 --> 00:21:49,765
Ich habe mich schließlich dazu entschlossen, mein eigener Chef zu sein.

115
00:22:08,118 --> 00:22:10,870
Kein Kapital haben,
Das Einzige, was ich tun kann

116
00:22:10,996 --> 00:22:13,122
ist einschleichen
Geschäfte anderer Leute nach Geschäftsschluss

117
00:22:13,248 --> 00:22:15,541
und mein eigenes Geschäft führen.

118
00:22:15,917 --> 00:22:17,877
Ich bin kein Trittbrettfahrer.

119
00:22:18,003 --> 00:22:21,797
Ich denke einfach, dass es Sinn macht,
Da die Miete bereits bezahlt ist,

120
00:22:21,923 --> 00:22:23,799
das Geschäft rund um die Uhr zu führen.

121
00:22:23,925 --> 00:22:26,552
Wer sagt niemand
kauft um 3 Uhr morgens Schweinefleisch?

122
00:22:26,678 --> 00:22:28,763
Ich bin gestern gekommen
um welche zu kaufen, nicht wahr?

123
00:22:29,264 --> 00:22:30,806
Wenn Sie Geschäfte machen wollen,

124
00:22:30,932 --> 00:22:33,100
du musst nehmen
die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden berücksichtigen.

125
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
Buddha sagte:
„Wenn ich nicht in die Hölle hinabsteige, wer dann?“

126
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
Wenn du der Boss bist,
Du musst freundlich sein,

127
00:22:40,233 --> 00:22:41,692
fürsorglich und tolerant.

128
00:22:41,818 --> 00:22:43,944
Sie können nicht nur auf Ihren eigenen Vorteil achten.

129
00:22:44,112 --> 00:22:47,365
Ich weiß es sehr gut
So etwas wie ein kostenloses Mittagessen gibt es nicht,

130
00:22:47,491 --> 00:22:51,160
Deshalb arbeite ich immer sehr hart
bis in die frühen Morgenstunden.

131
00:22:51,495 --> 00:22:54,830
Ich verdiene nicht viel Geld,
aber ich bin glücklich.

132
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
Bist du verrückt? Warum sollte ich dich zulassen
meine Kleidung waschen?

133
00:23:14,976 --> 00:23:16,936
Ich bin ein Bettler.
Ich muss keine Wäsche waschen!

134
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
Ich brauche es nicht!

135
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
Lass mich in ruhe!

136
00:23:21,817 --> 00:23:24,735
Bist du verrückt?
Hände weg von meinen Klamotten!

137
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
Gib mir meine Kleidung zurück!

138
00:23:27,322 --> 00:23:29,740
Hände weg!
Ich werde dich verprügeln!

139
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
Okay, ich bezahle!

140
00:23:31,743 --> 00:23:35,538
Ich werde dich bezahlen,
wenn es um Geld geht, das du willst.

141
00:23:35,664 --> 00:23:37,164
Du bist ein Wahnsinniger!

142
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
Dränge mich nicht!
Ich will keine Auberginen!

143
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Du kannst mich nicht dazu zwingen, es zu kaufen!

144
00:23:44,548 --> 00:23:48,217
Ich bin Single.
Was würden die Leute denken?

145
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
Auch nicht, wenn sie kostenlos sind!

146
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
Ich nehme etwas Melone.

147
00:23:54,683 --> 00:23:55,641
Hier!

148
00:24:01,523 --> 00:24:04,358
Das ist riesig!
Bist du verrückt?

149
00:24:07,195 --> 00:24:08,571
Hör auf damit!

150
00:24:08,905 --> 00:24:13,033
Ich habe gestern meine Haare gewaschen.

151
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
Autsch! Einfach!

152
00:24:21,501 --> 00:24:25,379
Mein Kopf juckt nicht –
Hör auf, daran zu kratzen!

153
00:24:27,382 --> 00:24:29,675
Ich bin gerade für einen späten Snack heruntergekommen.

154
00:24:29,801 --> 00:24:31,927
Ich brauche kein Shampoo.

155
00:24:35,056 --> 00:24:38,392
Ich gebe auf.
Mach, was immer du willst.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
NEIN!

157
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
Ich will keine Rasur!

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
Hände weg!

159
00:25:02,250 --> 00:25:07,004
Hören Sie, ich bin kein normaler Typ.
Ich habe Verbindungen zur Unterwelt.

160
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
Ich möchte wirklich keine Rasur.
Wie wäre es mit …

161
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Ich bezahle dich, okay?

162
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
Bitte einen Doppelkegel.

163
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
Oh nein, du bist es!

164
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
Entschuldigung.

165
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen.

166
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
Ich werde selbst hineinklettern.

167
00:25:45,877 --> 00:25:48,295
Entschuldigung!

168
00:25:51,341 --> 00:25:53,133
Ich komme rein.

169
00:25:59,474 --> 00:26:03,102
Hallo? Da ich bin.
Was machst du?

170
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
Zu Bett gehen. Warte nicht auf mich.

171
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
Ich esse etwas Eis.

172
00:26:13,697 --> 00:26:17,116
Äh, nein, es sind mehr als ein oder zwei Kugeln.

173
00:26:18,243 --> 00:26:20,995
Ich weiß nicht, wie viel mehr
Ich muss essen.

174
00:26:22,372 --> 00:26:26,041
Nein, es ist kein Esswettbewerb.
Natürlich muss ich bezahlen!

175
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
Ja, aber dieser Typ lässt mich nicht...

176
00:26:33,925 --> 00:26:36,844
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll,
aber es ist die Wahrheit.

177
00:26:38,346 --> 00:26:40,931
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst
wenn du mir nicht glaubst.

178
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
Hallo?

179
00:26:47,147 --> 00:26:50,274
Nein, das kann ich nicht essen!

180
00:26:53,695 --> 00:26:56,280
Was ist, wenn mein Schnurrbart Feuer fängt?

181
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
Das ist nicht mehr lustig.

182
00:27:03,204 --> 00:27:05,372
Warum tust du das?

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
Ich sagte, du sollst alleine kommen.

184
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
Ich habe es dir nicht gesagt
die ganze Familie mitbringen.

185
00:27:11,379 --> 00:27:13,964
Papa ist zu alt für dieses ganze Eis.

186
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
Was ist, wenn etwas passiert?

187
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
Die Kinder müssen morgen zur Schule gehen.

188
00:27:21,097 --> 00:27:23,057
Denken Sie darüber nach.

189
00:27:28,063 --> 00:27:33,233
Ist jemals jemand in Hongkong gestorben?
von zu viel Eis?

190
00:27:33,860 --> 00:27:36,445
Ich möchte nicht der Erste sein.

191
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
Ich bezahle dich, okay?

192
00:27:39,908 --> 00:27:44,536
Nennen Sie einen Preis.
Ich werde alles kaufen. Bitte.

193
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
Vielleicht mein Eis
etwas teurer,

194
00:27:50,710 --> 00:27:53,504
aber ich glaube, diese Familie
hat eine tolle Zeit.

195
00:27:55,382 --> 00:27:57,257
Ich liebe Eis.

196
00:27:57,384 --> 00:28:01,345
Als ich klein war, ein Eiswagen
würde jeden Tag bei mir zu Hause vorbeischauen.

197
00:28:01,471 --> 00:28:04,598
Ich habe mich immer gefreut, es zu sehen.

198
00:28:05,684 --> 00:28:09,269
Einmal habe ich meinen Vater gefragt
warum er keinen Eiswagen fuhr.

199
00:28:10,063 --> 00:28:11,980
Er antwortete nicht.

200
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
Ich habe es später herausgefunden

201
00:28:13,775 --> 00:28:16,443
Meine Mutter war überfahren worden
von einem Eiswagen.

202
00:28:18,863 --> 00:28:20,656
Ich wurde in Taiwan geboren.

203
00:28:20,782 --> 00:28:23,534
Ich bin nach Hongkong gekommen
mit meinem Vater, als ich fünf war.

204
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
Er arbeitete als Assistent
im Chungking Mansions Hotel.

205
00:28:27,288 --> 00:28:31,291
Er redet selten
seit meine Mutter gestorben ist.

206
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
Natürlich kein Eis mehr.

207
00:28:35,547 --> 00:28:37,881
Vielleicht die Tatsache
wir sind beide so still

208
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
erklärt, warum wir uns immer nahe standen.

209
00:28:43,346 --> 00:28:45,973
Warum bist du so nett zu mir?

210
00:28:46,099 --> 00:28:47,975
Du hast mir sogar Eis gekauft.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,353
Das solltest du wissen
Ich mag kein Eis.

212
00:29:07,370 --> 00:29:10,914
Es ist zu kalt!

213
00:29:11,166 --> 00:29:13,667
Es ist schlecht für meine Gesundheit.
Gibt mir die Läufe.

214
00:29:27,265 --> 00:29:28,515
Bist du verrückt?

215
00:29:43,531 --> 00:29:46,492
Hey, mach auf!
Welches Spiel spielst du gerade?

216
00:29:47,202 --> 00:29:48,702
Öffne diese Tür!

217
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
Was machst du?

218
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
Ich bring dich um!

219
00:29:54,751 --> 00:29:57,044
Öffne diese Tür!
Hör auf herumzuspielen!

220
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
9090.

221
00:30:14,229 --> 00:30:16,563
Ich möchte eine Nachricht hinterlassen.

222
00:30:16,731 --> 00:30:19,066
Ich treffe morgen seine Freunde.

223
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
Er sollte mir sagen, wo.

224
00:32:05,214 --> 00:32:08,634
Ich verstehe es. Es ist klar.

225
00:32:09,677 --> 00:32:14,014
Ich möchte nur sichergehen
Die Adresse war korrekt.

226
00:32:14,182 --> 00:32:17,100
Es war ein Fast-Food-Laden,
kein Friseurladen.

227
00:32:17,518 --> 00:32:20,854
Sie denken vielleicht
Wir müssen eine Menge Geld verdienen.

228
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
Doch wie viel ist ein Menschenleben wert?

229
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
Die Nachfrage kommt und geht.

230
00:32:25,443 --> 00:32:28,028
Das ist nicht ungewöhnlich
seit Monaten kein Geschäft.

231
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
Also ab und zu

232
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
Nebenbei arbeite ich im Finanzbereich.

233
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
Wie Inkasso.

234
00:32:35,203 --> 00:32:36,244
Danke.

235
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
Festhalten.
Ich besorge dir das Geld.

236
00:32:47,382 --> 00:32:48,131
Hier.

237
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
Ich weiß nicht warum,
Aber ich habe mich in letzter Zeit oft verletzt.

238
00:34:27,815 --> 00:34:31,359
Ich hasse es, Kugeln zu graben
aus meinem eigenen Körper.

239
00:34:32,320 --> 00:34:34,029
Es ist anstrengend.

240
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
Ich bin in dieser Nacht früh zu Bett gegangen,

241
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
Ich wusste, wann ich am nächsten Tag aufwachte,
Ich müsste eine Entscheidung treffen.

242
00:34:59,514 --> 00:35:01,681
Lady, wir haben geschlossen.

243
00:35:03,142 --> 00:35:06,937
Zwei Wochen nach meiner Verletzung,
Ich bat darum, sie zu sehen.

244
00:35:07,271 --> 00:35:09,523
Ich wollte ihr meine Entscheidung mitteilen.

245
00:35:10,817 --> 00:35:13,860
Aber ich bin nicht erschienen.

246
00:35:36,968 --> 00:35:41,429
Ich bin sicher, sie wird hier nach mir suchen
in den nächsten Tagen.

247
00:35:41,722 --> 00:35:45,433
Ich weiß das, weil
Wir sind schon so lange Partner.

248
00:35:50,773 --> 00:35:53,859
Als ihr Partner reicht es nicht
damit ich sie verstehe.

249
00:35:54,652 --> 00:35:56,987
Ich muss sie mich auch verstehen lassen.

250
00:35:58,239 --> 00:36:01,241
Manchmal hinterlasse ich Hinweise

251
00:36:01,576 --> 00:36:04,995
damit sie es zurückverfolgen kann
meine Handlungen und mein Aufenthaltsort.

252
00:36:07,123 --> 00:36:10,542
Sie ist ein Teil meines Lebens geworden
diese vergangenen Jahre.

253
00:36:16,257 --> 00:36:19,426
Aber die Dinge ändern sich immer.

254
00:36:19,927 --> 00:36:23,889
Ich möchte es ihr unbedingt sagen
dass ich aufhören möchte,

255
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
aber ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.

256
00:36:28,144 --> 00:36:31,104
Also habe ich mir einen anderen Weg ausgedacht.

257
00:36:36,235 --> 00:36:39,154
Vielleicht kommt eine Frau und fragt nach mir
in den nächsten Tagen.

258
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
Bitte gib ihr diese Münze.

259
00:36:41,032 --> 00:36:43,617
Sag ihr, dass 1 81 8 meine Glückszahl ist.

260
00:36:56,172 --> 00:36:57,380
1 81 8.

261
00:36:57,506 --> 00:37:00,175
Die Zahl von eins
der Songs in dieser Jukebox.

262
00:37:01,302 --> 00:37:03,178
Als sie das Lied hört,

263
00:37:03,304 --> 00:37:05,263
Sie wird meine Botschaft verstehen.

264
00:37:25,201 --> 00:37:28,453
Vergiss ihn

265
00:37:29,413 --> 00:37:33,625
Und es ist, als würde man alles vergessen

266
00:37:34,627 --> 00:37:39,005
Es ist, als würde man die Orientierung verlieren

267
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
Sich selbst verlieren

268
00:37:44,345 --> 00:37:48,306
Vergiss ihn

269
00:37:48,891 --> 00:37:53,103
Und es ist wie Vergessen
die Freude am Leben

270
00:37:53,771 --> 00:37:58,650
Es ist wie ein Messer im Herzen

271
00:37:58,776 --> 00:38:02,237
Blutung vor Schmerzen

272
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
Darf ich hier sitzen?

273
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
Es regnet!

274
00:38:52,079 --> 00:38:54,748
Lasst uns Spaß haben!

275
00:38:54,915 --> 00:38:56,624
Es fühlt sich großartig an!

276
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
Bedecke mich auch!

277
00:39:01,422 --> 00:39:03,089
Aufleuchten!

278
00:39:17,438 --> 00:39:18,855
Was?

279
00:39:19,732 --> 00:39:21,566
Ich bin ganz nervös.

280
00:39:21,692 --> 00:39:23,109
Warum?

281
00:39:24,111 --> 00:39:25,487
Komm rauf.

282
00:39:26,364 --> 00:39:27,822
NEIN?

283
00:39:29,367 --> 00:39:30,825
Okay.

284
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
Sicher, dass du nicht hochkommen willst?

285
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
Positiv?

286
00:39:40,169 --> 00:39:41,294
Vergiss es.

287
00:39:46,842 --> 00:39:49,844
Komme und nimm es.

288
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
Heute Nacht wird es nicht austrocknen.
Du wirst bleiben müssen.

289
00:40:07,863 --> 00:40:10,824
Ich bringe es zur Reinigung
für dich morgen.

290
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Okay?

291
00:40:14,870 --> 00:40:17,205
Hey, ich rede mit dir.

292
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
Warum ignorierst du mich?

293
00:40:23,963 --> 00:40:25,505
Öffne die Tür!

294
00:40:31,846 --> 00:40:35,515
Sieht gut aus.
Passt dir immer noch gut.

295
00:40:37,017 --> 00:40:38,518
Wem gehört das?

296
00:40:40,312 --> 00:40:41,771
Warum all die Fragen?

297
00:40:42,106 --> 00:40:44,190
Sind wir so nah dran?

298
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
Seien Sie besser vorsichtig!

299
00:40:51,532 --> 00:40:53,533
Was machst du?

300
00:41:01,000 --> 00:41:02,917
Helfen!

301
00:41:05,337 --> 00:41:06,463
Hey!

302
00:41:06,589 --> 00:41:09,048
Was willst du von mir?

303
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
Was machst du?

304
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
Ich bin so glücklich!

305
00:41:32,573 --> 00:41:34,407
Lass mich dich nicht aufhalten.

306
00:41:56,931 --> 00:41:58,848
Ratet mal, warum ich meine Haare blond gefärbt habe.

307
00:42:00,392 --> 00:42:01,434
Ich weiß nicht.

308
00:42:03,771 --> 00:42:05,855
Um mich unvergesslich zu machen.

309
00:42:06,649 --> 00:42:08,316
Es ist etwas ganz Besonderes.

310
00:42:08,526 --> 00:42:09,943
Du machst dich über mich lustig.

311
00:42:10,194 --> 00:42:12,779
Ich meine es.
Du bist etwas ganz Besonderes.

312
00:42:13,197 --> 00:42:15,740
- Das hat mir schon einmal jemand gesagt.
- WHO?

313
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
Du!

314
00:42:20,829 --> 00:42:23,456
Wir waren einige Zeit zusammen.

315
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
Ich hatte damals lange Haare.

316
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
Du hast mich „Baby“ genannt.

317
00:42:30,756 --> 00:42:32,006
Wirklich?

318
00:42:34,426 --> 00:42:35,301
Ja.

319
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
Aber lassen wir die Vergangenheit Vergangenheit sein.

320
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
Wenn du mich jetzt magst, ist es in Ordnung.

321
00:42:47,356 --> 00:42:49,774
Das habe ich nicht gesagt.

322
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
Ich wollte nur etwas Gesellschaft.

323
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
Bußgeld.

324
00:42:55,656 --> 00:42:57,448
Nur für die Nacht.

325
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
Vielleicht magst du mich morgen besser.

326
00:46:33,373 --> 00:46:34,582
NEIN!

327
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
Aussteigen!

328
00:46:37,669 --> 00:46:39,045
Verschwinde hier!

329
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
Verschwinde, oder ich verprügele dich!

330
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
Hallo?

331
00:46:55,145 --> 00:46:57,563
Was wolltest du mir sagen?

332
00:46:58,482 --> 00:47:00,733
Du möchtest Kinder haben?

333
00:47:01,485 --> 00:47:03,402
Warum erzählst du mir das?

334
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
Du willst heiraten?
Sicher! Ich werde dich heiraten.

335
00:47:09,493 --> 00:47:12,703
Gib mir Zeit
Einladungen verschicken.

336
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
Du hast es schon getan?

337
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
Wie kommt es, dass ich der Letzte bin, der es erfährt?

338
00:47:17,417 --> 00:47:19,961
Du bist ein Schlaumeier!

339
00:47:21,380 --> 00:47:23,631
Du hast mir eine Einladung geschickt?

340
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
Warum?

341
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
Ich verstehe.
Glückwunsch!

342
00:47:35,644 --> 00:47:37,728
Wer ist das glückliche Mädchen?

343
00:47:39,273 --> 00:47:40,398
Blondie?

344
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
Was für ein perfektes Paar!

345
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
Sie möchte, dass ich ihre Brautjungfer bin?

346
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
Was soll ich anziehen?

347
00:47:50,951 --> 00:47:52,285
Chinesischer Stil?

348
00:47:52,411 --> 00:47:55,538
Eine Hofdame?
Wie interessant!

349
00:47:56,206 --> 00:47:58,791
Sicher! Das ist großartig!

350
00:47:59,626 --> 00:48:01,752
Wo ist Blondie jetzt?

351
00:48:02,004 --> 00:48:04,422
Ich möchte sie anrufen und ihr gratulieren.

352
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
Okay, danke. Tschüss.

353
00:48:13,307 --> 00:48:15,516
Gib mir einen Cent.
Hast du einen Cent?

354
00:48:27,946 --> 00:48:29,906
Hallo? Blondie?

355
00:48:30,324 --> 00:48:33,242
Ich weiß, dass du da bist.
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie die Maschine.

356
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Weißt du was?
Wenn du nicht mit mir redest,

357
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
Du wirst es bereuen
den Rest deines Lebens!

358
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
Du heiratest ihn?

359
00:48:41,335 --> 00:48:43,169
Ich hätte dich nicht fragen sollen
um seine Stromrechnung zu bezahlen.

360
00:48:43,337 --> 00:48:44,921
Jetzt heiratest du?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
Du dreckige Schlampe!
Er liebt dich nicht.

362
00:48:48,508 --> 00:48:52,511
Er möchte nur, dass ein Sohn geboren wird
im Jahr des Schweins – dieses Jahr!

363
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
Aber es ist schon April!

364
00:48:54,514 --> 00:48:57,475
Die Zeit reicht nicht!
es wird verfrüht sein.

365
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
Ich habe es!

366
00:49:00,062 --> 00:49:03,356
Du wurdest von einem anderen Mann schwanger
und sagte ihm, es sei sein Kind.

367
00:49:03,690 --> 00:49:07,485
Ich warne dich: Das nächste Mal, wenn ich dich sehe,
Ich werde dich die Treppe hinunterstoßen!

368
00:49:07,611 --> 00:49:08,945
Hast du das verstanden?

369
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
Hallo? Hallo?
Ich bin noch nicht fertig!

370
00:49:12,366 --> 00:49:13,824
Hallo?

371
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
Gib mir noch einen Cent!

372
00:49:25,087 --> 00:49:27,838
Diese Schlampe!
Sie hat den Hörer abgenommen!

373
00:49:33,512 --> 00:49:35,513
Ich will keine!

374
00:49:37,516 --> 00:49:39,767
Lass mich an deiner Schulter weinen.

375
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
Die Nacht ist voller Unheimlichkeiten.

376
00:49:52,739 --> 00:49:56,242
Dieses Mädchen scheint aufzutauchen
wohin ich auch gehe.

377
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
Mir geht es jetzt gut.
Ich werde es dir beim nächsten Mal zurückzahlen.

378
00:50:01,873 --> 00:50:03,541
Aber jedes Mal, wenn wir uns treffen,
es ist die gleiche Geschichte.

379
00:50:11,675 --> 00:50:16,262
Ich wünschte, ich könnte ihr einige Probleme erzählen
lässt sich nicht telefonisch lösen.

380
00:50:16,388 --> 00:50:18,597
Du triffst den Kerl von Angesicht zu Angesicht
und rede es aus,

381
00:50:18,724 --> 00:50:20,766
oder, falls das fehlschlägt,
Du schlägst ihm auf die Nase.

382
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
Schade, dass ich es nicht in Worte fassen konnte.

383
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
Aber sie schien es irgendwie zu tun
verstehe es trotzdem.

384
00:50:30,193 --> 00:50:31,902
Ich denke, du hast recht.

385
00:50:32,154 --> 00:50:33,654
Lass uns gehen.

386
00:50:52,799 --> 00:50:54,467
Blondie, ich weiß, dass du da drin bist!

387
00:50:54,634 --> 00:50:57,344
Komm raus, wenn du den Mut hast!

388
00:50:57,471 --> 00:51:00,222
Ich werde diesen Ort niederbrennen
Ich zähle bis drei!

389
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
Eins zwei drei!

390
00:51:03,477 --> 00:51:05,644
Ich glaube, wir haben die falsche Etage erwischt.

391
00:51:07,147 --> 00:51:09,815
Blondie, komm raus!
Ich weiß, dass du da drin bist!

392
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
Ich werde diesen Ort niederbrennen
wenn nicht!

393
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
Eins zwei drei!

394
00:51:16,573 --> 00:51:18,574
Versuchen wir es mit der nächsten Etage.

395
00:51:20,702 --> 00:51:22,369
Sind diese grauen Haare echt?

396
00:51:22,496 --> 00:51:24,371
In meinem Alter? Natürlich sind sie das!

397
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
Für mich sieht es aus wie eine verblasste Blondfärbung!
Welche Beziehung hast du zu Blondie?

398
00:51:28,168 --> 00:51:29,502
Ich kenne kein Blondie.

399
00:51:29,669 --> 00:51:31,587
Ihr richtiger Name ist Situ Hui Ling.
Eine Glocke läuten?

400
00:51:31,713 --> 00:51:33,506
Habe noch nie von ihr gehört.

401
00:51:33,673 --> 00:51:34,799
Ist sie dein Küken?

402
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
Lass mich in Ruhe, du Verrückter!

403
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
Ich bin mir sicher, dass sie etwas gemeinsam haben.

404
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
Folge ihm!

405
00:51:42,057 --> 00:51:43,599
Hast du eine Tochter?
namens Blondie?

406
00:51:43,725 --> 00:51:47,478
Oder Situ Hui Ling? Ihr seht euch sehr ähnlich.
Hast du es vergessen?

407
00:51:47,604 --> 00:51:49,313
- Denken Sie gründlich nach.
- Ich kenne sie nicht.

408
00:51:49,439 --> 00:51:51,607
Wir suchten die ganze Nacht hoch und tief.

409
00:51:51,733 --> 00:51:55,402
Nach einer Weile begann ich mich zu wundern
wenn sie überhaupt wüsste, wo Blondie lebte.

410
00:51:55,529 --> 00:51:57,488
Ich habe dieses Spiel satt.

411
00:51:57,614 --> 00:52:01,784
Warum deckt dich jeder?
Wo zum Teufel bist du?

412
00:52:01,910 --> 00:52:03,911
Ich bin ein netter Mensch.
Warum hilft mir niemand?

413
00:52:04,037 --> 00:52:05,871
Du bist eine Schlampe,
und jeder hilft dir!

414
00:52:06,039 --> 00:52:08,541
Es ist nicht fair.
Was ist das für eine Welt?

415
00:52:08,708 --> 00:52:10,709
Ich möchte dieses Spiel nicht mehr spielen.

416
00:52:10,836 --> 00:52:13,754
Du musst mit allen schlafen.
Du musst auch mit ihr geschlafen haben.

417
00:52:13,880 --> 00:52:16,882
Ich wette, das hast du,
aber du wirst es nicht zugeben. Rechts?

418
00:52:17,050 --> 00:52:20,094
Was für eine verrückte Welt.
Wie werde ich dich finden?

419
00:52:20,220 --> 00:52:22,972
Hündin! Du hast
die ganze Welt an deiner Seite.

420
00:52:34,734 --> 00:52:36,402
Blondie!

421
00:52:37,112 --> 00:52:40,364
Du Schlampe! Wie kannst du es wagen, dein Gesicht zu zeigen!
Du bist fertig!

422
00:52:40,490 --> 00:52:44,994
Hündin! Schlampe! Tramp!

423
00:52:45,120 --> 00:52:47,997
Ich werde dich zu Tode fegen!

424
00:52:48,123 --> 00:52:49,665
Hündin!

425
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
Wie kannst du so grausam sein!

426
00:53:01,761 --> 00:53:04,930
Hey, nimm dein Gesicht aus dem Essen
und pass auf die Tür auf!

427
00:53:05,056 --> 00:53:06,682
Blondie könnte jede Minute kommen.

428
00:53:06,808 --> 00:53:09,560
Sie kam immer hierher
für Dim Sum mit ihrem Pop.

429
00:53:12,689 --> 00:53:16,025
Wie schreibt man „unzureichend“?

430
00:53:20,280 --> 00:53:23,574
Egal.
Ich werde es einfach so buchstabieren.

431
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
Hören Sie sich das an.

432
00:53:27,579 --> 00:53:31,957
„Ich, Situ Hui Ling, auch bekannt als Blondie,
Ich bin hässlich und unzulänglich.

433
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
Hiermit gebe ich Herrn Johnny Kwong zurück
an seine rechtmäßige Freundin Charlie Young.

434
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
Ich werde keine Beziehung mehr zu ihm haben.

435
00:53:37,464 --> 00:53:40,174
Dies dient als Beweis.
Unsere Unterschriften sind bis zum Tod bindend.“

436
00:53:40,300 --> 00:53:42,801
Das ist großartig, oder?

437
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
Ich werde Blondie heute dazu bringen, das zu unterschreiben.

438
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
Ich muss ihre Fingerabdrücke nehmen
und ID-Nummer.

439
00:53:49,184 --> 00:53:52,645
Ihr alter Mann kann als Zeuge dienen.
Ich werde ein Foto von ihnen zusammen machen.

440
00:53:52,771 --> 00:53:53,520
Blondie!

441
00:53:53,647 --> 00:53:56,190
- Du heißt auch Blondie?
- Den Mund halten!

442
00:53:56,316 --> 00:53:57,942
Ich werde dich verdammt noch mal in Stücke hacken!

443
00:53:59,277 --> 00:54:01,070
Das ist Blondie!

444
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
Du heißt auch Blondie?

445
00:54:03,073 --> 00:54:04,615
Was ist, wenn es so ist?

446
00:54:07,953 --> 00:54:09,411
Heißt du wirklich Blondie?

447
00:54:09,537 --> 00:54:10,621
Was ist damit?

448
00:54:59,296 --> 00:55:01,297
Man sagt, Frauen bestehen aus Wasser.

449
00:55:01,965 --> 00:55:03,882
Das gilt auch für einige Männer.

450
00:55:04,843 --> 00:55:07,761
Die meisten Menschen verlieben sich
Zum ersten Mal als Teenager.

451
00:55:08,096 --> 00:55:10,055
Ich schätze, ich bin ein Spätzünder.

452
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
Vielleicht bin ich zu wählerisch.

453
00:55:12,976 --> 00:55:15,185
Am 30. Mai 1995

454
00:55:15,312 --> 00:55:17,521
Endlich habe ich mich verliebt
zum ersten Mal.

455
00:55:18,565 --> 00:55:21,317
In dieser Nacht regnete es.

456
00:55:21,776 --> 00:55:26,447
Als ich sie ansah,
Ich fühlte mich plötzlich wie in einem Geschäft.

457
00:55:27,198 --> 00:55:28,866
Und sie war ich.

458
00:55:28,992 --> 00:55:32,870
Ohne Vorwarnung,
Sie betritt plötzlich den Laden.

459
00:55:33,455 --> 00:55:35,205
Ich weiß nicht, wie lange sie bleiben wird.

460
00:55:35,332 --> 00:55:37,750
Je länger, desto besser, natürlich.

461
00:57:27,819 --> 00:57:31,363
Du wäschst dich nie
Ihre Füße oder Socken oder Haare.

462
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
Du stinkst überall.

463
00:57:36,035 --> 00:57:39,204
Wann hast du deine Haare blond gefärbt?

464
00:57:42,792 --> 00:57:45,210
Man sagt, Liebe kann einen Mann verändern.

465
00:57:45,462 --> 00:57:49,006
Ich begann, mich selbst zu finden
schöner und charmanter.

466
00:57:49,591 --> 00:57:52,676
Und plötzlich entdeckte ich es
Ich wurde blond.

467
00:57:52,927 --> 00:57:55,345
Vielleicht, weil meine Mutter Russin war.

468
00:57:56,139 --> 00:57:58,807
Viele Leute verstehen es nicht
wenn mein Vater Taiwanesisch spricht.

469
00:57:58,933 --> 00:58:00,726
Und das zu Recht.

470
00:58:00,852 --> 00:58:03,645
es ist eigentlich taiwanesisch
mit dem berüchtigten russischen Akzent.

471
00:58:04,814 --> 00:58:07,399
Hallo?
Chungking Mansions Hotel.

472
00:58:07,734 --> 00:58:09,151
Wer ist das?

473
00:58:09,277 --> 00:58:10,152
Blondie!

474
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
Am 22. Juni 1995

475
00:58:29,464 --> 00:58:33,008
das italienische Team Sampdoria
kam, um in Hongkong zu spielen.

476
00:58:33,259 --> 00:58:35,135
Ich ging mit Charlie zum Spiel.

477
00:58:35,553 --> 00:58:37,221
Sie wollte Ruud Gullit sehen.

478
00:58:38,806 --> 00:58:41,141
Sie war in dieser Nacht begeistert.

479
00:58:42,519 --> 00:58:44,937
Sie bestand darauf, nach dem Spiel zu bleiben.

480
00:58:45,939 --> 00:58:47,648
Das macht keinen Spaß!

481
00:58:48,733 --> 00:58:50,943
Welchen Sinn hat es, sie zu spielen?

482
00:58:51,444 --> 00:58:55,614
Sie sind alle blond und überlegen.
Unsere Spieler sind kein Gegner.

483
00:58:57,075 --> 00:59:00,869
Hatten sie wirklich ein Wunder erwartet?
Narren!

484
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
Weißt du, warum ich gekommen bin?

485
00:59:08,753 --> 00:59:12,756
Ich war derjenige, der auf ein Wunder hoffte.

486
00:59:12,882 --> 00:59:16,218
Johnny ist ein großer Fan von Gullit.

487
00:59:16,344 --> 00:59:18,136
Ich dachte, ich könnte ihn hier sehen.

488
00:59:18,304 --> 00:59:21,682
Aber wie konnte er kommen?
Er heiratet morgen.

489
00:59:23,977 --> 00:59:26,770
Du weißt, warum ich geschrien habe
und vorhin wie verrückt gewinkt?

490
00:59:26,896 --> 00:59:30,023
Ich hatte gehofft, er würde mich im Fernsehen sehen.

491
00:59:37,907 --> 00:59:39,825
Er hat mir versprochen, dass er kommt!

492
00:59:39,993 --> 00:59:42,119
Warum also nicht?

493
00:59:44,330 --> 00:59:46,832
Mir wurde klar, dass sie Johnny immer noch vermisste.

494
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Ich fühlte mich dadurch schlecht.

495
00:59:49,127 --> 00:59:51,461
Aber ich bin ein Optimist.

496
00:59:51,588 --> 00:59:55,465
Ich habe Leute sagen hören
alles hat sein Ablaufdatum.

497
00:59:55,592 --> 00:59:58,802
Ich war mir nicht sicher, ob das zutreffen würde
zu ihr und Johnny,

498
00:59:59,137 --> 01:00:01,805
aber ich dachte, es könnte bald passieren.

499
01:00:15,945 --> 01:00:18,530
Ich schätze, ich hätte es sein können
etwas zu optimistisch.

500
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
Ein paar Tage später,
Ich bat sie, zu einem zweiten Spiel zu gehen.

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,078
Sie ist nicht aufgetaucht.

502
01:00:26,289 --> 01:00:29,875
Ich dachte, was sie hatte
withJohnny würde bald ablaufen.

503
01:00:30,627 --> 01:00:31,877
Aber wie sich herausstellte,

504
01:00:32,045 --> 01:00:34,504
Zuerst kam mein Ablaufdatum.

505
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
Ich bin früh dort angekommen
und blieben, bis alle weg waren.

506
01:00:41,095 --> 01:00:43,305
Als die Lichter des Stadions dunkel wurden,

507
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
Mir wurde klar, dass sie nicht auftauchen würde.

508
01:00:45,308 --> 01:00:47,976
Ich war untröstlich.
Das konnte nicht sein.

509
01:00:55,902 --> 01:00:58,654
Die Leute sagen, eine Trennung tut weh.

510
01:00:59,072 --> 01:01:01,031
Das stimmte bei mir nicht.

511
01:01:03,034 --> 01:01:04,701
Aber etwas Seltsames geschah.

512
01:01:04,827 --> 01:01:08,413
Nach diesem Tag meine blonden Haare
plötzlich verschwunden.

513
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
Genau wie meine erste Liebe.

514
01:01:11,751 --> 01:01:15,671
Ich begann auch, mein früheres Verhalten zu erkennen
war sehr verantwortungslos gewesen.

515
01:01:16,464 --> 01:01:18,674
Ich hätte nicht übernehmen sollen
Geschäfte anderer Leute,

516
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
Ich komme und gehe, wie es mir gefällt.

517
01:01:22,220 --> 01:01:25,013
Jeder Laden hat seine eigenen Gefühle.

518
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
Diese Erkenntnis
hatte eine tiefgreifende Wirkung auf mich.

519
01:01:29,686 --> 01:01:31,436
Es veranlasste mich, mein Verhalten zu ändern.

520
01:01:46,703 --> 01:01:48,161
Willkommen.

521
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
Eine Person.

522
01:01:51,624 --> 01:01:56,128
Achten Sie beim nächsten Mal auf unsere neue Speisekarte.

523
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
Zwinge ich dich dazu, Überstunden zu machen?

524
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
Holen Sie sich ein Glas.
Sei mein Gast.

525
01:02:12,311 --> 01:02:13,437
Wie läuft das Geschäft?

526
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
Was kostet es?
einen Ort wie diesen eröffnen?

527
01:02:46,679 --> 01:02:48,346
Guten Abend.

528
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
Du hast Geld?

529
01:02:53,352 --> 01:02:56,772
Ich habe mich nur gefragt
was es kostet, so einen Ort zu eröffnen.

530
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
Hast du eine Million?

531
01:02:59,066 --> 01:03:01,943
Das hatte ich nie gedacht
darüber, vorher ein Unternehmen zu gründen.

532
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
Wenn du in einem Koffer lebst,
Du brauchst keinen eigenen Ort.

533
01:03:06,365 --> 01:03:08,366
Aber die Dinge hatten sich geändert.

534
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
Ich musste mit der Planung beginnen
für die Zukunft.

535
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
In dieser Nacht,
Ich hatte ein nettes Gespräch mit dem Manager.

536
01:03:15,500 --> 01:03:18,376
Er bot sogar eine helfende Hand an

537
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
Sollte ich jemals meinen eigenen Laden eröffnen?

538
01:03:22,715 --> 01:03:25,008
- Noch ein Bier?
- Klar, noch eins.

539
01:03:43,361 --> 01:03:45,737
Wie viel Geld hast du?

540
01:04:01,003 --> 01:04:03,588
Ich habe mich von dieser Bar ferngehalten
seit einiger Zeit,

541
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
teilweise, weil ich es nicht wollte
um Lied Nummer 1 81 8 zu hören.

542
01:04:09,095 --> 01:04:12,097
Aber es gibt einige Dinge
Du kannst nicht entkommen.

543
01:04:13,683 --> 01:04:16,810
Ich bin nie zurückgekehrt
seit dieser Nacht in diesem Restaurant.

544
01:04:49,385 --> 01:04:53,930
Ich wünsche Ihnen viel Glück
und ein langes Leben, um den Himmel zu erreichen

545
01:04:54,181 --> 01:04:58,184
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag

546
01:04:58,728 --> 01:05:02,981
Möge dieser Tag fröhlich sein
für dich jedes Jahr

547
01:05:03,149 --> 01:05:07,485
Die besten Wünsche an Sie

548
01:05:45,691 --> 01:05:49,110
Wie geht es dir, mein Junge?

549
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
Deinem Vater geht es gut.
Mach dir keine Sorgen um mich.

550
01:05:58,537 --> 01:06:00,372
Bald ist dein Geburtstag.

551
01:06:01,540 --> 01:06:03,917
Es tut mir leid, dass ich nicht nach Hause kommen kann.

552
01:06:05,252 --> 01:06:08,171
Geht es deiner Mutter besser?

553
01:06:09,924 --> 01:06:13,885
Benimmt sich deine Schwester?

554
01:06:20,351 --> 01:06:22,894
Sato-san ist ein echter Familienmensch.

555
01:06:24,146 --> 01:06:28,233
Er war Filmregisseur
bevor er diesen Ort eröffnete.

556
01:06:29,151 --> 01:06:34,614
Deshalb kommuniziert er immer
mit seiner Familie, indem er ein Videoband drehte.

557
01:06:36,826 --> 01:06:40,412
Ich bin sicher, sein Sohn muss sehr glücklich sein
um seine Videokassetten zu erhalten.

558
01:06:42,039 --> 01:06:44,416
Manchmal will ich
das Gleiche versuchen.

559
01:06:44,583 --> 01:06:47,919
Aber ich weiß es nicht
An wen ich meine Bänder schicken würde.

560
01:06:48,838 --> 01:06:51,631
Ich möchte nicht enden
Ich schicke sie mir selbst.

561
01:07:02,685 --> 01:07:10,108
Du, den ich in meinem Herzen trage

562
01:07:12,570 --> 01:07:20,243
Warum bist du von meiner Seite gewichen?

563
01:07:23,080 --> 01:07:26,791
Wegen dir

564
01:07:27,626 --> 01:07:31,838
Ich bin die ganze Zeit traurig

565
01:07:32,631 --> 01:07:37,552
Ich vermisse dich von ganzem Herzen

566
01:07:42,641 --> 01:07:46,186
Meine Geliebte

567
01:07:47,688 --> 01:07:51,066
Komm zurück zu mir

568
01:07:52,735 --> 01:07:58,156
Beeil dich zurück an meine Seite

569
01:07:59,450 --> 01:08:01,826
Obwohl ich nicht wie Sato-san bin,

570
01:08:01,952 --> 01:08:05,038
Ich kann das gleiche Glück empfinden wie sein Sohn
als er das Tonband seines Vaters erhielt.

571
01:08:59,844 --> 01:09:02,387
Verschwinde hier!

572
01:09:21,282 --> 01:09:24,826
Ich habe nichts zu sagen.
Ich möchte schlafen gehen.

573
01:09:32,001 --> 01:09:35,753
Bist du verrückt?

574
01:09:36,005 --> 01:09:38,548
Verschwinde hier!

575
01:09:49,768 --> 01:09:50,935
Geh weg!

576
01:10:39,401 --> 01:10:44,697
Später in dieser Nacht entdeckte ich Papa
heimlich das Band ansehen.

577
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
Es hat ihm wirklich Spaß gemacht.

578
01:10:48,327 --> 01:10:50,787
Normalerweise bin ich sehr schlecht im Detail,

579
01:10:51,372 --> 01:10:55,667
aber ich erinnere mich sehr gut
dass es sein 60. Geburtstag war.

580
01:10:56,835 --> 01:11:00,922
Er lachte weiter, während er es sah.
Wer weiß, was er so lustig fand.

581
01:11:01,048 --> 01:11:03,258
Aber ich weiß, dass er glücklich war.

582
01:11:05,135 --> 01:11:07,178
Dummes Kind!

583
01:11:31,620 --> 01:11:33,621
Wenn Sie gearbeitet haben
schon lange mit jemandem zusammen,

584
01:11:33,747 --> 01:11:36,874
er kann eine gewisse Wirkung auf dich haben.

585
01:11:38,168 --> 01:11:40,086
Ich kannte diesen Duft sehr gut.

586
01:11:40,879 --> 01:11:44,299
Ich wurde einfach nicht benutzt
es an einer anderen Frau zu riechen.

587
01:11:50,514 --> 01:11:53,099
Dieser Anzug passt mir gut.

588
01:11:53,517 --> 01:11:55,643
Aber ich denke, es ist ein wenig geschrumpft.

589
01:12:00,983 --> 01:12:03,985
Ich mochte diesen Duft nie
so viel.

590
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Heute Nachmittag
Ich habe es an einer anderen Frau gerochen.

591
01:12:10,868 --> 01:12:12,869
Sie möchte dich unbedingt sehen.

592
01:12:13,162 --> 01:12:15,413
Ich habe ein Treffen mit ihr für Sie vereinbart.

593
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
Du wirst doch nicht gehen, oder?

594
01:12:23,213 --> 01:12:26,424
Du solltest gehen.
Auf diese Weise könnten Sie die Dinge klären.

595
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
Andererseits,
Es ist sogar noch besser, wenn du nicht gehst.

596
01:12:38,854 --> 01:12:40,688
Ich weiß, dass du gehen wirst.

597
01:12:42,232 --> 01:12:43,941
Das kannst du zurückhaben.

598
01:13:36,995 --> 01:13:39,080
Ich möchte...

599
01:13:40,290 --> 01:13:41,749
eine Tüte Chips.

600
01:13:42,668 --> 01:13:44,836
Die Gelben, nicht die Roten.

601
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
Sie saßen dort zusammen
für eine lange Zeit an diesem Tag.

602
01:14:25,919 --> 01:14:28,045
Ich frage mich, was sie gesagt haben
zueinander.

603
01:14:28,881 --> 01:14:31,090
es hat die ganze zeit geregnet.

604
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
Ich begann zu denken,

605
01:14:32,885 --> 01:14:35,720
„Es regnet so stark.
Wie komme ich alleine nach Hause?“

606
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
Gerade als ich wirklich einen Regenmantel brauchte,

607
01:14:55,407 --> 01:14:57,241
er kehrte an meine Seite zurück.

608
01:15:01,079 --> 01:15:03,122
Es wäre so toll

609
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
wenn es ewig regnen könnte.

610
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Ich komme nicht hoch.

611
01:15:16,678 --> 01:15:18,596
Warum hast du mich dann nach Hause begleitet?

612
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
Du hättest mich lassen sollen
komm alleine zurück!

613
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Ich habe daran gedacht, zurückzukommen
jedenfalls alleine.

614
01:15:25,479 --> 01:15:28,648
Warum hast du das getan?
Glaubst du, dass es so einfacher für mich wäre?

615
01:15:29,316 --> 01:15:30,733
Du bist verrückt!

616
01:15:30,859 --> 01:15:34,111
Verpiss dich!
Ich will dich nie wieder sehen!

617
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt.

618
01:15:38,784 --> 01:15:41,536
Nicht ich!
Ich habe nie irgendetwas zugestimmt!

619
01:15:41,662 --> 01:15:45,790
Ich habe dich gebeten, sie nicht zu sehen, aber du hast es getan.
Was willst du nun von mir?

620
01:15:46,959 --> 01:15:49,293
Du denkst, ich bin ein Idiot?

621
01:15:49,419 --> 01:15:51,462
Hau ab!

622
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
Lügner!

623
01:16:01,473 --> 01:16:02,431
Gib mir deinen Arm.

624
01:16:08,313 --> 01:16:09,981
Warum hast du das getan?

625
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
Kann ich dir nicht ein Andenken hinterlassen?

626
01:16:15,821 --> 01:16:19,365
Du könntest mein Gesicht vergessen,
aber nicht mein Biss.

627
01:16:23,036 --> 01:16:27,164
Aber mein Gesicht ist leicht zu merken.
Ich habe einen Maulwurf.

628
01:16:27,332 --> 01:16:32,503
Eine Frau mit einem Muttermal im Gesicht
kommt auf der Straße auf dich zu,

629
01:16:35,048 --> 01:16:37,508
es könnte ich sein.

630
01:16:41,388 --> 01:16:43,514
Du wirst dich nicht an mich erinnern.

631
01:16:47,477 --> 01:16:48,811
Ja, werde ich.

632
01:17:18,091 --> 01:17:19,842
Erinnere ich mich an sie?

633
01:17:20,093 --> 01:17:22,303
Eigentlich ist es nicht so wichtig.

634
01:17:22,429 --> 01:17:23,846
Für sie,

635
01:17:24,306 --> 01:17:26,849
Ich bin nur ein Zwischenstopp
auf der Reise ihres Lebens.

636
01:17:26,975 --> 01:17:29,435
Ich hoffe, sie erreicht
bald ihr Ziel

637
01:17:29,561 --> 01:17:32,188
und findet einen Mann, der sie wirklich liebt.

638
01:17:32,981 --> 01:17:35,524
Wir alle brauchen einen Partner.

639
01:17:36,860 --> 01:17:39,737
Wann werde ich meine finden?

640
01:17:46,953 --> 01:17:49,121
Sind wir noch Partner?

641
01:18:11,019 --> 01:18:13,688
Ich wusste es nicht
wie man diese Frage beantwortet.

642
01:18:14,147 --> 01:18:17,274
Ich war gekommen, um mir Partner anzusehen
aus einem neuen Blickwinkel.

643
01:18:18,110 --> 01:18:20,945
Als Geschäftspartner
sie war perfekt.

644
01:18:21,780 --> 01:18:25,032
Aber sie war nicht die Art von Partnerin
mit dem du dein Leben verbringen könntest.

645
01:18:26,952 --> 01:18:29,245
Ich möchte kündigen
unsere Geschäftsbeziehung.

646
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
Tu mir einen letzten Gefallen, ja?

647
01:18:54,813 --> 01:18:56,814
Ich weiß nicht, warum ich zugestimmt habe.

648
01:18:59,818 --> 01:19:01,736
Vielleicht weil
es war das letzte Mal.

649
01:19:24,509 --> 01:19:27,094
Ich möchte platzieren
eine Werbung für meinen Freund.

650
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
Auf der Titelseite.

651
01:23:00,850 --> 01:23:02,518
Das Beste an meinem Beruf

652
01:23:02,644 --> 01:23:05,104
ist das nicht nötig?
irgendwelche Entscheidungen zu treffen.

653
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
Wer soll wann und wo sterben?

654
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
Es ist alles von anderen geplant worden.

655
01:23:10,652 --> 01:23:12,444
Ich bin ein fauler Mensch.

656
01:23:13,238 --> 01:23:15,864
Ich mag es, wenn Leute Dinge für mich arrangieren.

657
01:23:16,241 --> 01:23:18,200
Das ist in letzter Zeit etwas anders.

658
01:23:18,743 --> 01:23:20,911
Ich möchte diese Gewohnheit ändern.

659
01:23:21,746 --> 01:23:23,998
Ich weiß es nicht
ob es eine gute Entscheidung ist oder nicht,

660
01:23:24,582 --> 01:23:27,459
aber zumindest ist es meins.

661
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
Alte Leute sagen, man mache ein Foto von jemandem
verkürzt das Leben dieser Person.

662
01:24:20,972 --> 01:24:23,057
Ich bin mir nicht sicher, ob es wahr ist.

663
01:24:24,517 --> 01:24:26,935
Eines Abends ging es Papa nicht gut.

664
01:24:27,395 --> 01:24:29,146
Ich brachte ihn ins Krankenhaus.

665
01:24:30,857 --> 01:24:33,942
Er verstarb einige Zeit später.

666
01:24:36,404 --> 01:24:41,075
All die Jahre hatte ich immer das Gefühl
wegen ihm wie ein kleiner Junge.

667
01:24:42,327 --> 01:24:45,788
Er war jemand, an den ich mich immer wenden konnte,
Jemand, der alle meine Probleme löst.

668
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
An diesem Abend packte er seine Sachen zusammen,

669
01:24:51,169 --> 01:24:53,420
Ich fühlte mich wie ein Erwachsener
zum ersten Mal.

670
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
Aber ich möchte kein Erwachsener sein.

671
01:25:01,054 --> 01:25:03,597
Das wünsche ich auf jeden Fall, Papa
könnte immer bei mir sein!

672
01:25:17,779 --> 01:25:22,199
Als ich das Hotel verließ,
Das Videoband war alles, was ich mitgenommen habe.

673
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
Ich habe es mir immer und immer wieder angeschaut
bevor ich ging.

674
01:27:11,351 --> 01:27:14,561
Papa beim Kochen in der Küche zusehen,
Ich fühle mich sehr glücklich.

675
01:27:15,980 --> 01:27:19,149
Obwohl ich es weiß
Ich werde seine Steaks nie wieder probieren,

676
01:27:20,652 --> 01:27:23,570
Ich werde nie vergessen, wie sie geschmeckt haben.

677
01:27:29,827 --> 01:27:32,454
Du schon wieder?
Ich werde verdammt sein!

678
01:27:32,580 --> 01:27:34,498
Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
Du hast es versprochen!

679
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
Sie sollten wissen, dass Sie es nicht berühren dürfen.

680
01:27:37,377 --> 01:27:39,503
Ich wäre gerne Ihr Kunde.

681
01:27:39,671 --> 01:27:41,588
Habe ich jemals Nein gesagt?

682
01:27:42,048 --> 01:27:43,840
Habe ich?

683
01:27:44,008 --> 01:27:47,511
Schau mich an! Wie sehe ich aus?
Fass mich nicht an!

684
01:27:47,679 --> 01:27:49,263
Meine Frau ist nach China gegangen.

685
01:27:49,389 --> 01:27:52,808
Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.

686
01:27:52,934 --> 01:27:55,686
Gib mir drei Stunden.
Ich verspreche, dass ich pünktlich zurück bin.

687
01:27:55,812 --> 01:27:58,272
Drei Stunden, okay?
Drei Stunden.

688
01:28:00,275 --> 01:28:01,817
Zwei Stunden?

689
01:28:01,943 --> 01:28:04,695
Es ist ein Deal.
Zwei Stunden und ich bin zurück.

690
01:28:05,697 --> 01:28:08,198
Komm schon, vertrau mir.
Wir sind jetzt alte Freunde, nicht wahr?

691
01:28:08,366 --> 01:28:11,702
Es ist eine kleine Welt. Wir laufen weiter
ineinander. Zwei Stunden.

692
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
Vertrauen Sie mir bitte!

693
01:28:13,871 --> 01:28:16,707
Du hast mein Wort.
Wir sind doch Brüder, oder?

694
01:28:20,211 --> 01:28:22,170
Willst du, dass es mit Blut geschrieben ist?

695
01:28:23,047 --> 01:28:24,631
Das ist doch ein Scherz!

696
01:28:25,717 --> 01:28:26,967
Das ist mein Knochen!

697
01:28:27,844 --> 01:28:29,094
Nur eine, okay?

698
01:28:29,345 --> 01:28:33,056
Wenn du sie alle abschneidest,
Ich werde nicht in der Lage sein, in die Öffentlichkeit zu gehen!

699
01:28:37,103 --> 01:28:39,730
Könnte ich bitte etwas Kleingeld haben?

700
01:28:47,655 --> 01:28:48,572
Danke.

701
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
Ich bin schon unten.

702
01:28:55,747 --> 01:28:57,539
Beeil dich und komm runter.

703
01:28:57,790 --> 01:28:58,915
Tschüss.

704
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
Es muss einfach Pech gewesen sein.

705
01:29:10,345 --> 01:29:14,139
Kurz nachdem Papa gestorben war,
Sato-san kehrte nach Japan zurück.

706
01:29:15,558 --> 01:29:17,684
Da ich nicht viel Erspartes hatte,

707
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
Ich konnte nur das tun, was ich am besten kann:

708
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
mein eigener Chef sein.

709
01:29:22,106 --> 01:29:24,691
Aber dieses Mal war ich sehr vorsichtig.

710
01:29:24,817 --> 01:29:27,486
Ich habe versucht, die stärkeren Geschäfte auszuwählen.

711
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
Diejenigen, die nicht so leicht verletzt werden würden.

712
01:29:30,615 --> 01:29:33,617
Wie dieses hier.
Die Ausrüstung bestand größtenteils aus Stahl.

713
01:29:33,785 --> 01:29:35,702
Es erspart viel Ärger.

714
01:29:36,496 --> 01:29:38,705
Manchmal traf ich Bekannte.

715
01:29:38,956 --> 01:29:41,625
Bei manchen hatte sich nicht viel verändert.

716
01:29:42,585 --> 01:29:44,711
Andere habe ich kaum wiedererkannt.

717
01:29:45,838 --> 01:29:48,256
Ich war immer froh, wenn ich sie sah,

718
01:29:48,508 --> 01:29:51,593
obwohl
Sie erinnern sich vielleicht nicht an mich.

719
01:29:52,804 --> 01:29:55,722
Natürlich gab es Ausnahmen.

720
01:29:57,058 --> 01:29:59,393
Am 29. August 1995

721
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
Ich traf wieder meine erste Liebe.

722
01:30:02,939 --> 01:30:04,981
Aber sie schien mich vergessen zu haben.

723
01:30:07,485 --> 01:30:09,861
Ich schätze, ich war zu hübsch geworden.

724
01:30:18,162 --> 01:30:20,664
- Wieso bist du so spät dran?
- Ich war beschäftigt.

725
01:30:20,832 --> 01:30:21,957
Was macht er?

726
01:30:22,417 --> 01:30:23,834
Wer weiß?

727
01:30:41,352 --> 01:30:44,312
An diesem Abend war es kalt.

728
01:30:45,314 --> 01:30:48,567
Ich hatte nicht mit dem Winter gerechnet
so bald kommen.

729
01:30:54,532 --> 01:30:57,159
Ich werde immer weniger benutzt
zu diesem Wetter.

730
01:30:58,953 --> 01:31:02,080
Der Winter scheint dieses Jahr so ​​lang zu sein.

731
01:31:03,374 --> 01:31:05,625
Obwohl ich jeden Tag viel esse,

732
01:31:07,378 --> 01:31:08,962
Mir ist immer noch kalt.

733
01:31:11,757 --> 01:31:15,051
Ich habe mich an das Leben gewöhnt
ohne Partner.

734
01:31:16,846 --> 01:31:20,307
Obwohl ich manchmal mit anderen zusammenarbeite,

735
01:31:20,433 --> 01:31:23,059
Normalerweise habe ich keine festen Partner.

736
01:31:24,854 --> 01:31:26,980
Ich bin vorsichtiger geworden.

737
01:31:29,108 --> 01:31:32,068
Ich werde ihre Betten nicht mehr machen,
zum Beispiel.

738
01:31:32,570 --> 01:31:35,238
Ich inspiziere ihren Müll nicht,

739
01:31:37,074 --> 01:31:39,242
Weil ich glaube
jetzt noch stärker

740
01:31:39,368 --> 01:31:42,662
dass die besten Partner
Lass dich nicht emotional einmischen.

741
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
Du reibst dir die Ellenbogen
mit vielen Menschen jeden Tag.

742
01:32:45,184 --> 01:32:48,979
Einige Fremde könnten es werden
Ihre Freunde oder sogar Vertraute.

743
01:32:49,397 --> 01:32:52,649
Also drehe ich mich nie um
bei der Gelegenheit, sich die Ellbogen zu reiben.

744
01:32:53,609 --> 01:32:55,735
Manchmal reibe ich, bis ich blute.

745
01:32:56,070 --> 01:32:58,655
Keine große Sache,
solange ich glücklich bin.

746
01:33:03,911 --> 01:33:07,122
In dieser Nacht,
Ich traf diese Frau wieder.

747
01:33:07,790 --> 01:33:10,834
Ich wusste sehr gut, dass wir das nie tun würden
Freunde oder Vertraute.

748
01:33:11,002 --> 01:33:14,170
Wir hatten zu viele Chancen
sich in der Vergangenheit die Ellenbogen reiben.

749
01:33:14,672 --> 01:33:17,674
Wir hatten uns die Ellbogen gerieben
bis unsere Kleidung riss, aber immer noch keine Funken.

750
01:33:18,926 --> 01:33:21,177
Vielleicht lag es am Wetter,

751
01:33:21,470 --> 01:33:24,931
Aber an diesem Abend spürte ich einen Funken.

752
01:34:01,218 --> 01:34:04,554
Als ich ging,
Ich fragte, ob er mich nach Hause fahren würde.

753
01:34:07,058 --> 01:34:09,893
ich war nicht mitgefahren
schon lange auf einem Motorrad.

754
01:34:10,394 --> 01:34:13,396
Eigentlich war ich es nicht gewesen
so nah an einem Mann für eine Weile.

755
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
Der Weg war nicht so lang,

756
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
und ich wusste, dass ich bald freikommen würde.

757
01:34:21,322 --> 01:34:24,741
Aber in diesem Moment
Ich habe so eine Wärme gespürt.

758
01:36:02,673 --> 01:36:05,675
Übersetzung und Untertitel von
Captions, Inc., Los Angeles.




